-
1 обмеження відчуження
Українсько-англійський юридичний словник > обмеження відчуження
-
2 обмеження на відчуження
Українсько-англійський юридичний словник > обмеження на відчуження
-
3 ограничение на отчуждение
Русско-английский словарь по экономии > ограничение на отчуждение
-
4 ограничение отчуждения
Русско-английский словарь по экономии > ограничение отчуждения
-
5 Veräußerungsbedingungen
Veräußerungsbedingungen
clauses governing sale;
• Veräußerungsbefugnis power of sale (alienation), (Grundstück) ministerial powers (Br.);
• Veräußerungsbeschränkungen limitations of the right to alienation;
• Veräußerungsbeträge cash receipts;
• Veräußerungserlöse disposal proceeds;
• Veräußerungsgenehmigung sales permit;
• Veräußerungsgeschäft act of sale;
• Veräußerungsgewinn profit on (income from) sale, sales profit, gain from sales;
• Veräußerungsgewinn aus Investitionsgütern capital profit;
• Veräußerungspreis sales price;
• Veräußerungstermin date of disposal;
• Veräußerungstreuhand trust for sale (Br.);
• Veräußerungsverbot conditions against alienation, (Patent) restraint on alienation (Br.), (Zahlungseinstellung) receiving order (Br.);
• Veräußerungsverbot für den Gemeinschuldner bankruptcy inhibition;
• Veräußerungsvertrag alienation contract;
• Veräußerungsvollmacht power of alienation;
• Veräußerungswert realization value;
• Veräußerungszeitraum time of disposal.Business german-english dictionary > Veräußerungsbedingungen
-
6 Veräußerungsbeschränkung
Veräußerungsbeschränkung f RECHT restraint of alienation* * *f < Recht> restraint of alienationBusiness german-english dictionary > Veräußerungsbeschränkung
-
7 Veräußerungsverbot
Ver·äu·ße·rungs·ver·botnt JUR restraint on alienation, prohibition to sellgesetzliches \Veräußerungsverbot statutory restraint on alienation -
8 Veräußerungsverbot
Veräußerungsverbot
conditions against alienation, (Patent) restraint on alienation (Br.), (Zahlungseinstellung) receiving order (Br.) -
9 отчуждение
-
10 запрет отчуждения
-
11 запрет продажи
-
12 ограничение на отчуждение
Business: restraint on alienationУниверсальный русско-английский словарь > ограничение на отчуждение
-
13 ограничение отчуждения
Business: restraint of alienationУниверсальный русско-английский словарь > ограничение отчуждения
-
14 Verfügungsverbot
Verfügungsverbot
restraint on alienation, (gerichtliche Verfügung) restraining order (US), interdict[ion];
• jem. ein gerichtliches Verfügungsverbot auferlegen to impose a judicial injunction upon s. o.;
• einstweiliges Verfügungsverfahren injunctive process. -
15 Verkaufstendenz
Verkaufstendenz
sales trend, trend of the market;
• Verkaufstermin onsale (offering) date;
• Verkaufstisch für Sonderangebote bargain counter;
• Verkaufstour sales trip;
• bestimmte Verkaufstournee definite route;
• feste Verkaufstourneen festlegen to build regular routes;
• Verkaufstransaktion sales transaction;
• Verkaufstratte sales bill;
• für den Einzelfall vorgesehene Verkaufstreuhandschaft ad hoc trust for sale (Br.);
• Verkaufstrick sales gimmick (sl.);
• Verkaufsüberwachung sales supervision;
• Verkaufsumfang sales volume, volume of trade;
• dem Verkaufsumfang nach in sales terms;
• Verkaufsumsatz turnover;
• Verkaufsumsatzplan sales budget;
• Verkaufsunterlage sales record;
• Verkaufsunterstützung sales aid;
• bildliche Verkaufsunterstützung visual aid;
• Verkaufsunterstützung beim Einzelhandel merchandising support;
• Verkaufsveranstaltung trade fair;
• Verkaufsverband selling group;
• Verkaufsverbot restraint on alienation, sales ban (prohibition);
• Verkaufsvereinbarung agreement for sale, selling arrangement;
• Verkaufsverfahren selling process;
• Verkaufsverhalten selling attitude;
• Verkaufsverpackung sales package;
• Verkaufsverpflichtung (Börse) commitment (US);
• Verkaufsversprechen promise to sell;
• Verkaufsvertrag agreement for sale, sales contract, contract of sale, sales note (US);
• konzessionierter Verkaufsvertreter licensed dealer;
• alleinige Verkaufsvertretung sole agency;
• Verkaufsvollmacht power of sale;
• Verkaufsvolumen sales volume, volume of sales;
• Verkaufsvoraussage sales forecast;
• Verkaufsvorbereitung durch Vertriebsplanung merchandising;
• Verkaufsvorbereitungsphase pre-sales phase;
• Verkaufsvorführung sales demonstration;
• Verkaufsvorgang sales process;
• Verkaufsvorschriften conditions of sale;
• Verkaufswagen mobile shop;
• Verkaufswege channels of distribution;
• Verkaufswelle wave of selling, selling wave;
• Verkaufswerbung sales promotion (publicity), consumer advertising;
• Verkaufswert sale (salable, marketable, selling) value, (Haus) free market (fair cash market) value;
• gewöhnlicher Verkaufswert salable (market selling) value;
• realisierbarer Verkaufswert net realizable value (Br.);
• Verkaufswettbewerb sales contest;
• auf starke Verkaufswiderstände stoßen to meet with stiff sales resistance;
• Verkaufswirkung pull;
• Verkaufswoche white sale;
• Verkaufszahlen sales (market) data;
• Verkaufszeiten shop (business) hours;
• Verkaufszentrale distribution center (US) (centre, Br.);
• Verkaufszettel sales slip (ticket, US);
• Verkaufsziel sales objective (target);
• Verkaufsziffern sales data (figures);
• Verkaufszwang compulsory sale. -
16 Verkaufsverbot
Verkaufsverbot
restraint on alienation, sales ban (prohibition) -
17 urørlighetsklausul
subst. (jus) tilsv. restraint on alienation clause subst. (jus) tilsv. restrictive clause (curtailing the disposal of land assets) subst. (jus) tilsv. restrictive covenant (curtailing the disposal of land assets
См. также в других словарях:
restraint on alienation — restraint on alienation: something that serves to prevent a party from alienating property; specif: a provision in an instrument (as a deed or will) that purports to prohibit or penalize the use of the power of alienation ◇ Though not necessarily … Law dictionary
Restraint on alienation — A restraint on alienation, in the law of real property, is a clause used in the conveyance of real property that seeks to prohibit the recipient from selling or otherwise transferring his interest in the property. Under the common law such… … Wikipedia
restraint on alienation — A fetter or restriction upon the transfer of property sought to be imposed by a grantor or testator who seeks to convey or dispose of property and at the same time exercise control over its alienation. 41 Am J1st Perp § 66. See partial restraint… … Ballentine's law dictionary
restraint of alienation — See restraint on alienation … Ballentine's law dictionary
partial restraint on alienation — A restraint on alienation other than an unqualified restraint, such as a restriction upon alienation to a particular person or persons or within a certain period of time. 41 Am J1st Perp § 75 … Ballentine's law dictionary
rule against restraint on alienation — The principle that since one of the incidents of property is the right to convey it, the law does not permit a grantor or testator to fetter the ownership of grantee or devisee by imposing a restraint on alienation by him, thereby seeking to… … Ballentine's law dictionary
Restraint — may refer to:* Physical restraint, the practice of rendering people helpless or keeping them in captivity by means such as handcuffs, ropes, straps, etc. ** Medical restraint, a subset of general physical restraint used for medical purposes *… … Wikipedia
restraint — re·straint /ri strānt/ n 1 a: an act or fact of restraining see also prior restraint b: the state of being restrained 2 a: a means of restraining b: a device that restricts movement (as of pri … Law dictionary
restraint — Confinement, abridgment, or limitation. Prohibition of action; holding or pressing back from action. Hindrance, confinement, or restriction of liberty. Obstruction, hindrance or destruction of trade or commerce. See restraint of trade stop. @… … Black's law dictionary
alienation — /eyl(i)yaneyshan/ In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and… … Black's law dictionary
alienation — /eyl(i)yaneyshan/ In real property law, the transfer of the property and possession of lands, tenements, or other things, from one person to another. The term is particularly applied to absolute conveyances of real property. The voluntary and… … Black's law dictionary